“si tratta di un appartamento semindipendente all'interno di un edificio composto da 4 unità senza spese condominiali, dotato di due balconi, un terrazzo al piano superiore con vano abitabile”